Фильм «В потерянных землях», основанный на рассказе Джорджа Мартина, стал скорее вольной интерпретацией, чем точной экранизацией. Различий с оригиналом действительно много — режиссер Пол У. С. Андерсон значительно расширил историю, добавив в нее свой фирменный стиль экшен-блокбастеров.
«В потерянных землях»: я его слепила из того, что было
Во-первых, рассказ, написанный Мартином в 1982 году, был довольно коротким и не предполагал разветвленного сюжета, подходящего для полнометражного фильма. В нем была лишь завязка — ведьма Серая Элис и охотник Бойз отправляются в опасные земли на поиски оборотня, но их желания исполняются не так, как им бы хотелось.
Основная идея истории — «бойся своих желаний» — сохранилась в фильме, но все остальное пришлось дополнять. Андерсон привнес элементы экшена, расширил мир и изменил динамику повествования.
Во-вторых, режиссер наполнил картину множеством новых сцен, которых в рассказе Мартина попросту не было. Погони на поездах, баталии с мутантами, масштабные перестрелки — все это добавлено для зрелищности и превращает историю в боевик с элементами фэнтези и постапокалипсиса.
Видно, что автор вдохновлялся эстетикой «Безумного Макса» и историей стрелка Роланда из «Темной башни» Стивена Кинга. Особенно это заметно, если взглянуть на наряд Дэйва Батисты.
«В потерянных землях»: «Обитель зла» в мире фэнтези
Кроме того, в фильм была включена Милла Йовович — постоянная звезда экшенов Андерсона. Ее героиня участвует в боевых сцены, в которых она мастерски расправляется с чудовищами с помощью серпов — чего в рассказе Мартина, разумеется, не было. Зато было в «Обители зла».
«В потерянных землях»: из дарк-фэнтези в роуд-муви
В-третьих, визуальный стиль фильма заметно отличается от литературного первоисточника. Если у Мартина история скорее напоминает мрачное фэнтези, то у Андерсона она приобрела элементы нуара и вестерна. Мир после апокалипсиса в его исполнении — это не просто фон, а самостоятельный персонаж, наполненный деталями, которые хочется разглядывать.
И наконец, сам Мартин признавался, что история Серой Элис задумывалась как цикл рассказов, но он успел написать лишь один, а второй так и не дописал. Если бы автор завершил задумку, возможно, мы получили бы полноценную книгу, которую можно было бы экранизировать без значительных изменений.
Поскольку исходный материал был слишком мал для фильма, Андерсону пришлось наполнить его собственными идеями и отходить от литературного источника. За что, к слову, режиссера уже раскритиковали. Вторая «Игра престолов» или первый громкий провал 2025 года? Что не так с новой экранизацией Мартина.
Ранее мы также писали о семи важных умерших персонажах «Игры престолов», которые пока ещё живы в книгах великого писателя.
