Ждали худшего, но вышло... слово в слово. Ну ладно, почти. Новый «Как приручить дракона» — первый ремейк DreamWorks и, в отличие от печально известных переделок Disney, фильм оказался олицетворением заповеди «не навреди». Причина проста: за рулем снова Дин Деблуа — автор оригинальной трилогии, который не стал перекраивать историю, а бережно ее адаптировал.
Визуально — реалистичнее, сюжетно — почти то же самое. Но если приглядеться, отличий все же хватает.
Дольше, но не скучнее
Фильм идет на полчаса дольше оригинала и использует это время, чтобы раскрыть героев чуть шире. Стоик (Джерард Батлер) теперь не просто суровый викинг-отец, а персонаж с мини-аркой, флешбеками, флотоводческими эпизодами и парой трогательных моментов, где он вспоминает погибшую жену.
И это не просто фон — упоминания матери Иккинга важны для эмоциональной подоплеки сюжета и как задел на возможные продолжения. Она все еще вне кадра, но ее образ перестал быть абстракцией.
Астрид с характером, Сморкала с папой
Больше всего изменений получили товарищи Иккинга. Его друзья теперь не просто комические зарисовки. Сморкала, например, получает отдельную сюжетную линию, связанную с его отцом — новым персонажем, к которому он сначала тянется, а потом конфликтует.
Астрид — все так же крута, но теперь у нее есть бэкграунд: она не из влиятельной семьи, в отличие от Иккинга, и ее раздражает, что тому многое достается по наследству. Соперничество в тренировках на этом фоне смотрится живее и драматичнее. Даже Забияка и Задирака стали визуально и характерно разными — их теперь проще различать.
Драконы уже не те… кроме одного
«Испытание пламенем» (так теперь называется тренировка) почти копирует мультфильм: те же драконы, те же сцены, даже реплики порой дословные. Но есть нюанс: живые драконы, кроме Беззубика, выглядят куда менее выразительно. Отказ от мультяшной мимики сыграл не на пользу картине — многие крылатые звери теряют индивидуальность и превращаются в стандартных CGI-монстров. Они узнаваемы, но без искры.
Но Беззубик — все тот же пушистый комочек харизмы, особенно в сцене первого контакта с Иккингом. Там, кстати, герой впервые не говорит ни слова — просто опускает нож, и это работает сильнее любых реплик.
Финал почти без сюрпризов
Кульминация с битвой против Королевы драконов изменилась минимально. Добавили короткий момент под водой со Стоиком и Беззубиком, чуть затянули сцены с друзьями, но общий ритм и исход остались теми же. Немного удлинили финальный диалог, где вновь всплывает шутка «Ты только что показал на всего меня», и заменили пару строчек в монологе Иккинга. А еще у Плеваки теперь британский акцент — спасибо актеру Нику Фросту.
Вывод
Новый «Как приручить дракона» — редкий случай, когда ремейк не портит, а дополняет оригинал. Он не пытается быть лучше, но старается быть искренним и точным. Да, мультфильм остается на первом месте — из-за визуального языка, души и той магии, которую сложно воспроизвести с актерами и графикой. Но ремейк — не проходняк.
Это внятная и теплая версия знакомой истории, которую не стыдно показать новому поколению зрителей. И, возможно, она даже заставит кого-то вернуться к анимационной классике — а значит, все сделано правильно.
Ранее мы писали: «Лило и Стич» бьет все рекорды в кинопрокате — а Дисней теперь должен подумать о ремейке другого хитового мультика
